1 00:01:08,902 --> 00:01:14,545 25 MARS 2011 ISHINOMAKI RÉGION DE TOHOKU, JAPON 2 00:01:34,394 --> 00:01:40,037 3 00:01:34,394 --> 00:01:36,465 Ganbare. ("tenir bon" en japonais) 4 00:01:52,245 --> 00:01:58,594 Le lion debout dans le vent 5 00:02:05,993 --> 00:02:10,635 24 ANS AVANT LE TREMBLEMENT DE TERRE DE TOHOKU 2011 6 00:02:12,766 --> 00:02:16,304 Docteur. S'il vous plaît, donnez un coup de main. 7 00:02:16,436 --> 00:02:17,744 Soyez là. 8 00:02:18,138 --> 00:02:19,173 - Finissez pour moi. - J'ai compris. 9 00:02:19,172 --> 00:02:19,741 INSTITUT DE MÉDECINE TROPICALE DE L'UNIVERSITÉ DE NAGASAKI, KENYA - Finissez pour moi. - J'ai compris. 10 00:02:19,740 --> 00:02:19,842 INSTITUT UNIVERSITAIRE DE NAGASAKI DE MÉDECINE TROPICALE, KENYA 11 00:02:19,840 --> 00:02:22,116 INSTITUT UNIVERSITAIRE DE NAGASAKI MÉDECINE TROPICALE, KENYA Salut, Yamazaki. 12 00:02:22,109 --> 00:02:23,952 INSTITUT UNIVERSITAIRE DE NAGASAKI DE MÉDECINE TROPICALE, KENYA 13 00:02:49,136 --> 00:02:50,911 Prenez du sang et confirmez. 14 00:02:52,939 --> 00:02:54,509 Une forme d'anneau. 15 00:02:55,942 --> 00:02:57,751 Paludisme tertiaire. 16 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Si cela évolue en paludisme cérébral, elle va perdre la vie. 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,426 Vérifiez l'approvisionnement en quinine. 18 00:03:06,753 --> 00:03:10,895 Chef, nous ne pouvons pas accepter plus d'habitants locaux. 19 00:03:11,692 --> 00:03:13,763 Nos recherches n’avanceront pas. 20 00:03:13,894 --> 00:03:15,339 Je sais que. 21 00:03:16,229 --> 00:03:19,733 Deux nouveaux collaborateurs arrivent de Nagasaki la semaine prochaine. 22 00:03:21,334 --> 00:03:24,804 Une femme médecin sexy comme un flamant rose ! 23 00:03:26,706 --> 00:03:28,652 Sérieusement? 24 00:03:47,227 --> 00:03:48,831 Docteur Murakami ? 25 00:03:49,429 --> 00:03:52,000 Je suis le nouveau gars désemparé. Aoki 26 00:03:52,099 --> 00:03:53,976 Je m'appelle Murakami. Accueillir. 27 00:03:55,736 --> 00:03:57,647 Il ne fait pas aussi chaud que prévu. 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,048 Parce que l'altitude est de 2000 mètres. 29 00:04:00,440 --> 00:04:04,149 Où est l'autre gars ? Shimada était censé venir avec toi. 30 00:04:04,644 --> 00:04:08,558 Je me demande ce qui lui est arrivé. 31 00:04:27,968 --> 00:04:30,278 Je suis tellement désolé. 32 00:04:38,945 --> 00:04:44,827 Vous deviez venir il y a trois jours. Que faisais-tu ? 33 00:04:46,119 --> 00:04:51,728 Mon vol Narita était à 13h30. je pensais si je quittais Nagasaki plus tôt, j'y arriverais. 34 00:04:52,659 --> 00:04:54,332 Mais j'ai dormi trop longtemps. 35 00:04:56,663 --> 00:04:58,506 Normalement... 36 00:04:59,399 --> 00:05:02,778 passer la nuit à Narita c'est ce que les gens font normalement. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,551 Le font-ils ? 38 00:05:09,676 --> 00:05:11,451 Je n'y avais jamais pensé. 39 00:05:13,814 --> 00:05:15,452 Quelle bonne idée. 40 00:05:18,318 --> 00:05:20,127 Je suis vraiment désolé. 41 00:05:48,181 --> 00:05:51,128 Très bien, bien. Pas de soucis. 42 00:05:57,190 --> 00:05:58,533 Tout ira bien. 43 00:06:01,595 --> 00:06:04,701 Je pensais qu'il était inutile mais il semble en être capable. 44 00:06:04,798 --> 00:06:08,007 Oui. C'est un chirurgien talentueux. 45 00:06:22,415 --> 00:06:23,587 Nous sommes de retour. 46 00:06:23,717 --> 00:06:29,292 Plus tard dans la journée, je vais choisir larve de douve de sang alors finis 47 00:06:29,422 --> 00:06:32,995 - Tout ça ? - Très bien, bien. 48 00:06:33,793 --> 00:06:35,363 Très bien, bien. Pas de soucis. 49 00:07:23,743 --> 00:07:25,245 S'il vous plaît, gérez-les. 50 00:07:40,026 --> 00:07:41,937 Très bien, bien. 51 00:07:57,577 --> 00:07:58,851 Bonjour. 52 00:07:59,779 --> 00:08:01,816 S'il vous plaît, attendez. 53 00:08:07,854 --> 00:08:11,392 Koichiro et moi étions camarades d'université. 54 00:08:12,859 --> 00:08:17,103 Il n'a pas été accepté la première fois donc il a un an de plus que moi. 55 00:08:19,933 --> 00:08:25,542 Quoi qu'il en soit, le gars ferait n'importe quoi avez-vous demandé. 56 00:08:30,343 --> 00:08:34,485 Nous l'avons appelé M. Fine, Fine. 57 00:08:37,083 --> 00:08:39,654 L'Institut universitaire de Nagasaki de Médecine tropicale... 58 00:08:40,253 --> 00:08:46,067 était le bébé du Dr Katamine. Un laboratoire de recherche sur les maladies endémiques à Nakuru. 59 00:08:48,461 --> 00:08:51,442 A la fois un laboratoire... 60 00:08:51,998 --> 00:08:54,979 et une clinique médicale. 61 00:08:56,069 --> 00:08:59,915 Je suppose que c'était six mois plus tard nous sommes allés à Nakuru. 62 00:09:01,107 --> 00:09:05,647 Nous avons eu une demande de répartition du personnel de l'hôpital de la Croix-Rouge de Lokichogio. 63 00:09:05,812 --> 00:09:07,621 Quelle est la pensée principale. 64 00:09:08,314 --> 00:09:10,487 Nous sommes déjà en sous-effectif. 65 00:09:10,650 --> 00:09:14,962 J'en ai marre du flamant rose à Nakuru. Je sors d'ici. 66 00:09:15,989 --> 00:09:18,731 Et nous reviendrons dans un mois. 67 00:09:28,168 --> 00:09:29,545 Quoi? 68 00:09:30,603 --> 00:09:33,709 N'as-tu pas entendu à quoi ressemble Lokichogio ? 69 00:11:44,437 --> 00:11:45,609 Merci. 70 00:11:48,041 --> 00:11:49,179 Merci. 71 00:12:08,928 --> 00:12:11,568 L'hôpital de la Croix-Rouge de Lokichogio... 72 00:12:11,998 --> 00:12:17,812 traité les troupes antigouvernementales blessés dans la guerre civile au Soudan. 73 00:13:20,700 --> 00:13:21,576 Aide-moi... 74 00:13:25,204 --> 00:13:27,150 Docteur. 75 00:13:31,144 --> 00:13:33,055 Aide-moi. 76 00:13:37,483 --> 00:13:38,985 Tout ira bien. 77 00:13:57,036 --> 00:14:00,381 Ce jour-là, Koichiro et moi... 78 00:14:00,740 --> 00:14:07,316 amputé quatre soldats, dont des enfants. 79 00:15:33,166 --> 00:15:35,043 Docteur. 80 00:15:39,038 --> 00:15:40,949 Aide-moi. 81 00:16:36,128 --> 00:16:39,041 De toute façon, tu n'aurais pas pu le sauver. 82 00:16:44,737 --> 00:16:48,412 Ce n'est pas un endroit pour un gars à moitié idiot comme moi. 83 00:17:16,168 --> 00:17:18,478 Cela va être un long mois. 84 00:18:41,287 --> 00:18:44,791 Koichiro ressemblait à un enfer à son retour. 85 00:18:45,458 --> 00:18:50,464 Sa nature optimiste avait... disparu. 86 00:19:05,978 --> 00:19:07,651 Je dois revenir. 87 00:19:26,966 --> 00:19:29,071 Le chef l'a remarqué. 88 00:19:29,302 --> 00:19:33,648 Je l'ai emmené pour s'amuser dans le village Massaï. 89 00:19:48,354 --> 00:19:52,860 Envie de souvenirs ? 90 00:20:00,666 --> 00:20:01,906 Merci. 91 00:20:29,361 --> 00:20:32,604 La viande de chèvre est certainement un goût acquis. 92 00:20:34,633 --> 00:20:37,739 Je n'arrive pas à croire que tu puisses le supporter. 93 00:20:38,337 --> 00:20:42,251 Comment peux-tu dire ça ? Ils ont tué cette viande pour nous. 94 00:20:45,978 --> 00:20:47,252 Très savoureux. 95 00:23:38,817 --> 00:23:41,764 Ganbare (Accrochez-vous fort). 96 00:23:46,192 --> 00:23:49,469 Ganbare. 97 00:23:52,197 --> 00:23:55,178 Ganbare. 98 00:23:58,070 --> 00:24:01,415 Ganbare. 99 00:24:04,043 --> 00:24:07,252 Ganbare. 100 00:24:10,015 --> 00:24:12,928 Ganbare. 101 00:24:18,691 --> 00:24:20,932 Le soleil est sur le point de se lever. 102 00:24:30,236 --> 00:24:31,738 Le regarder avec moi ? 103 00:24:51,557 --> 00:24:53,901 J'aime les lions. 104 00:24:58,230 --> 00:25:00,176 Mais les lions... 105 00:25:00,799 --> 00:25:04,975 obligent leurs femmes à les chasser. Ce sont des proxénètes. 106 00:25:05,437 --> 00:25:07,781 C'est un lion fier. 107 00:25:15,314 --> 00:25:17,487 Un lion hors de sa fierté... 108 00:25:19,084 --> 00:25:20,495 mène une vie plus difficile. 109 00:25:23,789 --> 00:25:25,826 Vous... 110 00:25:26,725 --> 00:25:31,970 tu penses que tu es un lion ? Vous avez du culot. 111 00:25:37,870 --> 00:25:38,940 Docteur... 112 00:25:46,378 --> 00:25:48,949 pourrais-tu me permettre retourner à Lokichogio ? 113 00:28:20,766 --> 00:28:22,177 Kusano Wakako. S'il vous plaît, rencontrez-vous... 114 00:28:22,267 --> 00:28:24,838 Bandez cet homme. 115 00:30:06,638 --> 00:30:09,084 Kusano, recouds-tu pour moi ? 116 00:30:10,509 --> 00:30:12,352 je dois m'occuper de un autre patient. 117 00:30:13,011 --> 00:30:14,081 Êtes-vous sérieux? 118 00:30:14,179 --> 00:30:16,750 Si nous ne nous dépêchons pas, nous ne pouvons pas sauver des vies. 119 00:30:17,849 --> 00:30:21,422 Faire effectuer cette procédure à une infirmière est contraire à la loi. 120 00:30:25,357 --> 00:30:27,598 Au diable la loi. 121 00:30:28,260 --> 00:30:31,104 La loi peut-elle protéger la vie de quelqu'un ici ? 122 00:30:35,033 --> 00:30:36,740 Très bien, bien. 123 00:30:47,179 --> 00:30:48,419 Beau travail. 124 00:30:48,580 --> 00:30:49,752 Docteur... 125 00:30:52,184 --> 00:30:53,754 beau travail. 126 00:32:28,213 --> 00:32:31,592 Il y a de l'espoir pour vous. 127 00:33:31,209 --> 00:33:32,153 Tout ira bien. 128 00:33:35,714 --> 00:33:38,320 Non, non. Pas un ennemi. 129 00:33:39,751 --> 00:33:41,355 Nettoyons la plaie. 130 00:34:34,439 --> 00:34:37,352 Ganbare (Accrochez-vous fort). 131 00:34:40,378 --> 00:34:42,722 Ganbare. 132 00:34:46,318 --> 00:34:48,059 Ganbare. 133 00:34:52,691 --> 00:34:54,728 Ganbare. 134 00:34:58,296 --> 00:35:00,902 Ganbare. 135 00:35:03,602 --> 00:35:06,276 Ganbare. 136 00:35:11,176 --> 00:35:13,952 Ganbare. 137 00:35:16,882 --> 00:35:18,953 Ganbare. 138 00:35:21,720 --> 00:35:24,633 Ganbare. 139 00:35:27,559 --> 00:35:30,472 Ganbare. 140 00:35:33,198 --> 00:35:36,270 Ganbare. 141 00:35:38,937 --> 00:35:41,941 Ganbare. 142 00:35:43,875 --> 00:35:45,183 Ganbare... 143 00:35:48,947 --> 00:35:52,451 Ganbare. 144 00:36:05,397 --> 00:36:06,808 Bien? 145 00:36:09,034 --> 00:36:10,707 Vous avez de l'appétit ? 146 00:36:12,037 --> 00:36:13,015 Non! 147 00:36:44,169 --> 00:36:45,876 Est-ce que ça fait mal ? 148 00:36:56,648 --> 00:36:57,820 Très bien, bien. 149 00:37:06,224 --> 00:37:07,760 Comment vous sentez-vous? 150 00:37:17,202 --> 00:37:21,207 S'il parle anglais, il vient d'une bonne famille, n'est-ce pas ? 151 00:37:25,377 --> 00:37:29,723 Il a des traces de drogue. Gros comme des morceaux. 152 00:37:31,983 --> 00:37:35,226 À quel point pouvons-nous être cruels, les humains ? 153 00:37:38,656 --> 00:37:38,929 Lâcher! 154 00:37:38,924 --> 00:37:43,236 Laissez-moi partir ! 155 00:38:02,213 --> 00:38:03,453 Laissez-moi partir ! 156 00:38:25,070 --> 00:38:27,914 Yabei (Merde). 157 00:38:28,206 --> 00:38:31,915 Je perds encore. Une fois de plus. 158 00:38:32,210 --> 00:38:36,920 Yabei (Merde). 159 00:38:42,720 --> 00:38:46,258 S'il vous plaît, évitez de leur apprendre Japonais impropre. 160 00:38:46,424 --> 00:38:48,426 Jouons ensemble. 161 00:38:48,626 --> 00:38:50,071 Je suis occupé. 162 00:38:50,228 --> 00:38:53,107 Yabei (Merde). 163 00:39:36,641 --> 00:39:37,813 L"Ndung'u. 164 00:39:40,445 --> 00:39:41,822 L"Ndung'u. 165 00:40:05,937 --> 00:40:08,918 Merde. Vous êtes doué. Un vrai Pelé. 166 00:40:09,941 --> 00:40:11,921 Tu es comme Pelé. Pelé. 167 00:41:08,366 --> 00:41:09,868 C'est exact. 168 00:41:10,235 --> 00:41:14,149 Tu es un génie. Un vrai Einstein ! 169 00:41:14,239 --> 00:41:16,048 Yabei, yabei. 170 00:41:37,528 --> 00:41:38,666 Merci, docteur. 171 00:42:06,891 --> 00:42:10,964 Au revoir, docteur. Merci. 172 00:42:23,207 --> 00:42:24,777 Attends, attends. 173 00:42:32,250 --> 00:42:35,390 Itadakimasu. (Grâce en japonais) 174 00:45:44,408 --> 00:45:46,046 Docteur... 175 00:45:47,412 --> 00:45:50,791 S'il vous plaît, n'apprenez pas aux enfants expressions de hooligans. 176 00:45:51,249 --> 00:45:56,289 Des mots comme yabei. C'est embarrassant en tant que Japonais. 177 00:45:59,423 --> 00:46:01,198 J'ai compris. 178 00:46:03,661 --> 00:46:05,038 Compris 179 00:46:27,118 --> 00:46:28,153 C'est moi. 180 00:46:55,980 --> 00:46:58,620 Putain, incroyable ! 181 00:47:01,719 --> 00:47:03,426 C'est génial. 182 00:48:21,465 --> 00:48:22,910 Est-ce que ça va ? 183 00:48:24,969 --> 00:48:29,111 Je vais bien. Il prendra du temps. 184 00:48:43,154 --> 00:48:45,794 Wakako est-elle ta femme ? 185 00:48:47,558 --> 00:48:48,502 Non. 186 00:48:52,263 --> 00:48:53,765 Quoi ? 187 00:48:57,301 --> 00:48:59,747 Koichiro, pas de femme ? 188 00:49:08,946 --> 00:49:10,448 Non. 189 00:49:25,229 --> 00:49:30,736 J'ai grandi sur une petite île parmi les îles Goto. 190 00:49:31,902 --> 00:49:37,011 Quand le ciel et l'océan fondent au coucher du soleil c'est très beau. 191 00:49:38,142 --> 00:49:41,351 Waouh. J'adorerais y aller. 192 00:49:41,545 --> 00:49:44,025 Venez nous rendre visite un jour. 193 00:49:50,121 --> 00:49:53,364 Elle est petite mais cette île est charmante. 194 00:49:56,827 --> 00:50:00,832 ILES GOTO, NAGASAKI, JAPON ÎLE DE KOCHO 2014 195 00:50:00,831 --> 00:50:02,310 ILES GOTO, NAGASAKI, JAPON ÎLE KOCHO 2014 Mon père a été affecté dans cette clinique... 196 00:50:02,300 --> 00:50:05,679 Mon père a été affecté à cette clinique... 197 00:50:05,803 --> 00:50:08,283 quand il avait 35 ans. 198 00:50:12,643 --> 00:50:14,850 J'étais enfant unique et... 199 00:50:15,279 --> 00:50:21,195 KOCHO ISLAND CLINIQUE a toujours pensé que je soyez le seul à prendre le relais. 200 00:50:23,654 --> 00:50:26,464 Oh, princesse Doc. 201 00:50:27,458 --> 00:50:29,131 Comment est l'engourdissement dans ta hanche ? 202 00:50:29,326 --> 00:50:31,465 Comme tout le monde. 203 00:50:31,629 --> 00:50:36,009 S'il vous plaît, installez-moi une compresse plus tard. 204 00:50:36,167 --> 00:50:37,407 Vous l'avez. 205 00:50:40,638 --> 00:50:44,142 J'étais camarade de classe avec Koichiro à la faculté de médecine. 206 00:50:45,142 --> 00:50:50,216 Au début, je pensais qu'il était un genre insouciant. 207 00:50:51,148 --> 00:50:53,560 Je ne lui ai jamais prêté beaucoup d'attention. 208 00:50:54,351 --> 00:50:55,659 Plus tard... 209 00:50:56,988 --> 00:51:00,458 J'ai compris qu'au fond, il était très sérieux. 210 00:51:02,593 --> 00:51:04,300 Deux ans avant il est parti au Kenya... 211 00:51:04,295 --> 00:51:07,572 NASASAKI HÔPITAL UNIVERSITAIRE 1985 Deux des années avant son départ pour le Kenya... 212 00:51:07,565 --> 00:51:07,804 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NASASAKI 1985 213 00:51:07,798 --> 00:51:09,573 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NASASAKI 1985 Est-ce que ça fait mal ici ? 214 00:51:09,567 --> 00:51:11,774 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NASASAKI 1985 215 00:51:11,769 --> 00:51:13,544 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NASASAKI 1985 Comment ça fait mal ? 216 00:51:13,537 --> 00:51:14,242 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NASASAKI 1985 217 00:51:15,906 --> 00:51:19,353 Douleur intense ou douleur perçante ? 218 00:51:21,712 --> 00:51:23,714 Difficile à décrire. 219 00:51:24,215 --> 00:51:26,957 Je ne me sens tout simplement pas bien. 220 00:51:27,651 --> 00:51:30,723 La femme est arrivée avec des maux de dos. 221 00:51:30,888 --> 00:51:36,065 Son scanner et ses résultats sanguins sont indiqués cancer du foie. 222 00:51:39,763 --> 00:51:44,371 Avec une intervention chirurgicale immédiate, ses espoirs étaient grands mais... 223 00:51:45,036 --> 00:51:47,710 notre hôpital universitaire n'avait pas tous les lits disponibles. 224 00:51:48,239 --> 00:51:53,382 La mettre sur le calendrier de chirurgie du foie six mois plus tard, c'était tout ce que nous pouvions faire. 225 00:51:57,715 --> 00:52:00,958 Tu ne peux pas faire l'opération ici ? 226 00:52:05,489 --> 00:52:09,301 D'autres patients attendent leur tour dans la rotation de chirurgie. 227 00:52:10,961 --> 00:52:13,965 je recommanderai un spécialiste dans un autre hôpital. 228 00:52:14,164 --> 00:52:18,010 Mais nous ne voulons pas aller dans un petit hôpital. 229 00:52:18,269 --> 00:52:22,115 Le cancer peut se propager rapidement. 230 00:52:22,940 --> 00:52:25,614 Mieux vaut se faire opérer dès que possible. 231 00:52:26,610 --> 00:52:31,025 Pourquoi tu ne peux pas au moins nous ouvrir un lit ? 232 00:52:32,282 --> 00:52:38,631 Les Fukuda voulaient seulement se faire opérer à l'hôpital universitaire. 233 00:52:40,324 --> 00:52:45,797 Koichiro est allé les persuader après son quart de nuit. 234 00:52:46,497 --> 00:52:49,808 Ce médecin dans une clinique privée est respecté. 235 00:52:50,601 --> 00:52:55,607 Je vais écrire une référence. Veuillez cloner la procédure. 236 00:53:03,680 --> 00:53:09,255 Je vais... attendre qu'un lit s'ouvre à l'hôpital universitaire. 237 00:53:24,501 --> 00:53:28,847 Même après cela, Koichiro a continué à essayer pour les persuader. 238 00:53:33,711 --> 00:53:37,921 Il fait beau aujourd'hui. Vous pouvez voir le mont Inasa. 239 00:53:40,951 --> 00:53:44,262 Finalement un lit s'est ouvert mais... 240 00:53:45,022 --> 00:53:49,767 quand Mme Fukuda était a admis qu'il était trop tard. 241 00:53:51,695 --> 00:53:55,734 Attends mec. Ne fais rien de stupide. 242 00:53:55,733 --> 00:53:55,870 Attends mec. Ne fais rien de stupide. Qu'est-ce qui ne va pas? 243 00:53:55,866 --> 00:53:56,867 Qu'est-ce qui ne va pas? 244 00:53:57,801 --> 00:54:01,715 Koichiro dit qu'il va Les funérailles de Mme Fukuda. 245 00:54:02,706 --> 00:54:04,379 Aller à la lumière de l'encens pour elle. 246 00:54:04,875 --> 00:54:09,722 Vous avez fait de votre mieux pour leur faire comprendre, mais pas le mari. 247 00:54:10,381 --> 00:54:14,557 Si tu commences à aller à chaque les funérailles du patient, cela ne finira jamais. 248 00:54:15,219 --> 00:54:18,632 J'y vais de toute façon. 249 00:54:22,092 --> 00:54:23,571 Attendez. 250 00:54:26,730 --> 00:54:28,300 Je te suivrai. 251 00:55:00,664 --> 00:55:02,041 S'il vous plaît, partez. 252 00:55:06,970 --> 00:55:09,610 Me permettez-vous de faire une offrande d'encens ? 253 00:55:20,784 --> 00:55:23,025 Vous... l'avez tuée. 254 00:55:28,959 --> 00:55:32,839 Si tu avais admis Kazue... 255 00:55:32,996 --> 00:55:37,604 elle n'aurait pas dû mourir. 256 00:55:37,935 --> 00:55:40,279 Elle n'était pas obligée de mourir. 257 00:55:44,108 --> 00:55:46,679 Elle ne l'a pas fait... 258 00:56:23,680 --> 00:56:29,687 Ton père est salarié, non ? Pourquoi veux-tu devenir médecin ? 259 00:56:29,820 --> 00:56:30,992 Pourquoi? 260 00:56:33,223 --> 00:56:35,999 À l'école primaire, je lis Autobiographie d'Albert Schweitzer. 261 00:56:37,528 --> 00:56:40,202 C'est ainsi toi, en choisissant une raison simple. 262 00:56:40,697 --> 00:56:42,370 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 263 00:56:49,840 --> 00:56:52,912 À propos de ce que M. Fukuda a dit... 264 00:57:03,253 --> 00:57:08,100 Ma mère est morte d'un cancer du pancréas quand j'avais 14 ans. 265 00:57:11,295 --> 00:57:14,003 J'ai vu mon père pleurer pour la première fois donc. 266 00:57:19,736 --> 00:57:22,808 Au fond M. Fukuda connaît la vérité. 267 00:57:26,910 --> 00:57:29,720 Il ne croit pas que j'ai tué sa femme. 268 00:57:36,120 --> 00:57:40,899 Parfois, la douleur fait tellement mal nous devons blâmer les autres. 269 00:57:52,102 --> 00:57:54,912 Ce que Koichiro a dit Salut! à la maison avec moi. 270 00:57:56,073 --> 00:58:00,988 Et c'est toujours le cas aujourd'hui. 271 00:58:01,678 --> 00:58:04,887 Respirez profondément et profondément. 272 00:58:05,682 --> 00:58:07,889 Soufflez-le. 273 00:58:09,987 --> 00:58:11,660 Eh bien, docteur ? 274 00:58:12,856 --> 00:58:18,898 Vais-je vivre pour voir les Jeux olympiques de Tokyo 2020 ? 275 00:58:19,496 --> 00:58:22,568 Tout ira bien jusqu'au prochain. 276 00:58:22,700 --> 00:58:28,548 Vraiment. Et les Jeux olympiques après ça ? 277 00:58:29,006 --> 00:58:30,713 Tu vivras. 278 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Excellente nouvelle. Merci. 279 00:58:34,011 --> 00:58:35,888 C'est tout pour aujourd'hui. 280 00:58:36,847 --> 00:58:38,417 Merci beaucoup. 281 00:58:41,418 --> 00:58:44,831 L'année avant que Koichiro ne parte en Afrique... 282 00:58:44,955 --> 00:58:47,834 au printemps 1986... 283 00:58:48,959 --> 00:58:52,668 mon père a eu un accident vasculaire cérébral. 284 00:59:05,342 --> 00:59:11,054 Bien que cela ne mette pas la vie en danger, mon père avait une paralysie du corps. 285 00:59:11,915 --> 00:59:16,057 Puisqu'il était le seul médecin sur l'île... 286 00:59:16,687 --> 00:59:19,065 il a continué à voir des patients. 287 00:59:19,589 --> 00:59:20,624 Ça va ? 288 00:59:24,361 --> 00:59:25,738 Vous vous sentez bien ? 289 00:59:26,029 --> 00:59:27,736 Ouvre ton chemisier. 290 00:59:29,533 --> 00:59:31,513 Doc, comment te sens-tu ? 291 00:59:31,635 --> 00:59:33,876 Soyez silencieux. 292 00:59:36,006 --> 00:59:38,043 Inspirez. 293 00:59:38,341 --> 00:59:40,116 Expirez. 294 00:59:41,011 --> 00:59:42,581 Inspirez. 295 00:59:44,181 --> 00:59:46,058 Expirez. 296 00:59:47,050 --> 00:59:48,723 Bon. Super. 297 00:59:49,486 --> 00:59:55,402 J'espère que tu ne feras plus d'AVC. Prends soin de toi. 298 00:59:55,525 --> 00:59:57,732 Je vais bien. Pas encore mort. 299 00:59:57,861 --> 00:59:59,272 Qui est? 300 00:59:59,396 --> 01:00:01,569 Moi ou toi ? 301 01:00:01,998 --> 01:00:03,170 Nous deux. 302 01:00:43,507 --> 01:00:46,215 Combien de temps restes-tu cette fois ? 303 01:00:46,343 --> 01:00:50,291 Je suis resté jusqu'à la fin de la semaine. 304 01:00:50,681 --> 01:00:52,558 Pouvez-vous prendre autant de vacances ? 305 01:00:53,850 --> 01:00:57,093 Détends-toi jusqu'à demain alors Je peux retourner à Nagasaki. 306 01:00:58,421 --> 01:01:00,628 Ne joue pas si fort. 307 01:01:00,924 --> 01:01:04,462 Quand tu as eu ton accident vasculaire cérébral, tu as pleuré tu voulais la voir. 308 01:01:17,541 --> 01:01:20,112 La Princesse Doc dans la maison ! 309 01:01:20,410 --> 01:01:23,118 J'ai attrapé du maquereau. Je t'en ai apporté un. 310 01:01:23,747 --> 01:01:26,785 Nous ne pourrions jamais manger tout cela. 311 01:01:47,737 --> 01:01:49,944 Incroyable. 312 01:01:50,273 --> 01:01:53,618 C'est pour les sashimis. Le reste, vous pouvez le mijoter. 313 01:01:57,614 --> 01:02:00,857 J'espère que votre fille reviendra. 314 01:02:01,351 --> 01:02:03,888 Tout ce dont elle a besoin maintenant, c'est d'un bon mari. 315 01:02:04,020 --> 01:02:09,026 S'il vous plaît, présentez-lui quelqu'un de gentil. 316 01:02:09,159 --> 01:02:12,538 Cette île est remplie d'hommes bons. 317 01:02:12,696 --> 01:02:15,540 Et Mitsuru ? 318 01:02:15,666 --> 01:02:20,172 Il est un peu chauve donc peut-être pas. 319 01:02:20,704 --> 01:02:23,617 Ou Shigeru ? 320 01:02:24,574 --> 01:02:26,019 Et... 321 01:02:39,422 --> 01:02:42,835 À cette époque, je pense que Koichiro et moi... 322 01:02:43,126 --> 01:02:46,835 savions que nous étions partenaires. 323 01:02:50,133 --> 01:02:54,309 Et j'ai rêvé que nous déménagerions sur l'île... 324 01:02:54,938 --> 01:03:00,547 et prendre la relève de mon père. 325 01:03:08,185 --> 01:03:09,562 Akishima. 326 01:03:17,861 --> 01:03:19,397 Libre cet après-midi ? 327 01:03:20,364 --> 01:03:22,742 Je pense que je peux trouver du temps ce soir. 328 01:03:24,334 --> 01:03:26,712 J'ai quelque chose J'aimerais en parler. 329 01:03:28,672 --> 01:03:29,878 Qu'est-ce que c'est? 330 01:03:37,214 --> 01:03:38,557 Akishima. 331 01:03:43,520 --> 01:03:45,727 Voudriez-vous venir en Afrique avec moi ? 332 01:03:52,862 --> 01:03:55,240 Au Kenya. L'Institut de Médecine Tropicale. 333 01:04:00,070 --> 01:04:02,607 ... Alors tu proposes ? 334 01:04:05,575 --> 01:04:06,781 Ouais. 335 01:04:21,091 --> 01:04:23,469 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 336 01:04:33,570 --> 01:04:37,950 Tu devrais faire ce que tu veux. 337 01:04:39,576 --> 01:04:42,785 Alors tu ne reculeras pas, n'est-ce pas ? 338 01:04:45,749 --> 01:04:47,285 Je suis désolé. 339 01:04:48,585 --> 01:04:51,293 Ma clinique ira bien. 340 01:04:53,256 --> 01:04:57,466 Si je demande une dépêche, un médecin viendra certainement. 341 01:04:58,428 --> 01:05:01,705 Ou je pourrais simplement fermer. 342 01:05:02,332 --> 01:05:04,005 Ce serait bien aussi. 343 01:05:08,304 --> 01:05:13,014 Alors combien de temps as-tu rester cette fois ? 344 01:05:14,277 --> 01:05:16,848 Départ sur le bateau demain après-midi. 345 01:05:26,323 --> 01:05:28,200 Excusez-moi. 346 01:05:29,759 --> 01:05:31,170 FERMÉ AUJOURD'HUI 347 01:05:31,161 --> 01:05:33,004 FERMÉ AUJOURD'HUI Bonjour. 348 01:05:34,831 --> 01:05:39,109 Elle avait de la fièvre, des convulsions et j'ai vomi plusieurs fois. 349 01:05:39,202 --> 01:05:41,341 Désolé chérie. 350 01:05:50,647 --> 01:05:55,528 Elle va s'installer. Si la fièvre revient, s'il te plaît, viens demain. 351 01:05:55,652 --> 01:05:58,189 Merci. 352 01:06:02,192 --> 01:06:05,036 Et disant que je l'ai accompagnée. 353 01:06:05,862 --> 01:06:10,436 Je devais quand même partir le lendemain. 354 01:06:20,543 --> 01:06:25,083 J'ai entendu dire que le Doc ne va pas bien. Je suis venu le voir. 355 01:06:26,182 --> 01:06:29,925 Il a attrapé froid, mais rien de grave. 356 01:06:30,053 --> 01:06:33,762 Je lui ai apporté des légumes. 357 01:06:34,724 --> 01:06:36,601 Où est ta maison ? 358 01:06:36,893 --> 01:06:39,931 Tomari. Je suis venu de là. 359 01:06:42,732 --> 01:06:47,238 Cette vieille dame portait cette lourde charge... 360 01:06:47,704 --> 01:06:50,412 plus de trois montagnes pour arriver ici. 361 01:06:51,040 --> 01:06:55,921 Mme Matsuo. Avez-vous marché ici ? 362 01:06:56,546 --> 01:06:59,083 Venez prendre un thé et vous reposer. 363 01:06:59,215 --> 01:07:04,164 Non merci. S'il vous plaît, faites de mon mieux au médecin. 364 01:07:07,457 --> 01:07:10,495 Et comment te sens-tu ? 365 01:07:10,627 --> 01:07:12,504 Je ne peux pas me plaindre. 366 01:07:12,629 --> 01:07:17,476 Je n'ai plus eu mes médicaments pour l'estomac. Puis-je me procurer une recharge ? 367 01:07:19,602 --> 01:07:21,980 Comment va ton corps, Doc ? 368 01:07:22,105 --> 01:07:26,815 Les informations annoncent qu'une tempête approche. 369 01:07:27,076 --> 01:07:29,989 Takako, ramène-la chez elle dans ma voiture. 370 01:07:30,113 --> 01:07:33,822 - Ne t'inquiète pas pour moi. - Ce n'est pas un problème. 371 01:07:34,651 --> 01:07:38,030 Tu as marché tout ce chemin avec une charge aussi lourde ? 372 01:07:38,488 --> 01:07:41,196 J'abandonnerais après cinq minutes. 373 01:07:41,824 --> 01:07:46,000 Quand je suis tombé malade d'une fièvre mortelle... 374 01:07:46,329 --> 01:07:52,336 ton père a traversé trois montagnes pour me soigner. 375 01:07:52,802 --> 01:07:56,181 Il lui a attrapé un horrible rhume. 376 01:07:56,306 --> 01:07:58,843 Quand on a pris sa température... 377 01:07:59,008 --> 01:08:03,081 sa fièvre était plus élevée que la mienne. 378 01:08:04,714 --> 01:08:08,252 C'est mon père pour toi. 379 01:08:19,729 --> 01:08:25,577 - Merci, doc. - Non, merci. Au revoir. 380 01:09:17,754 --> 01:09:19,290 Princesse Doc ! 381 01:09:36,806 --> 01:09:41,778 Quand je suis passé à la clinique, ils ont dit que tu n'étais pas revenu. 382 01:09:45,415 --> 01:09:45,722 Êtes-vous blessé ? 383 01:09:49,586 --> 01:09:50,963 Allons-y. 384 01:09:58,094 --> 01:10:00,631 Le lendemain matin, la clinique était 385 01:10:00,930 --> 01:10:05,276 rempli de blessés à cause de la tempête. 386 01:10:05,735 --> 01:10:07,612 Aïe, aïe. 387 01:10:18,581 --> 01:10:21,619 - Reste au lit, chérie. - Je vais jeter un oeil. 388 01:10:21,751 --> 01:10:27,463 Takako s'en occupe. S'il vous plaît, reposez-vous. 389 01:10:28,258 --> 01:10:31,137 Oui... Le navire a été annulé. 390 01:10:31,761 --> 01:10:36,141 Je partirai sur le premier bateau sortir demain. 391 01:10:37,901 --> 01:10:39,778 Je suis désolé pour le problème. 392 01:11:08,331 --> 01:11:09,867 Mère... 393 01:11:12,835 --> 01:11:15,679 S'il vous plaît, vivez votre propre vie. 394 01:11:21,644 --> 01:11:24,352 C'est ta vie. 395 01:11:37,560 --> 01:11:41,702 Je suis retourné à Nagasaki le lendemain matin... 396 01:11:41,998 --> 01:11:44,205 et j'ai travaillé cet après-midi-là. 397 01:11:49,138 --> 01:11:53,018 Puis cette nuit-là, J'ai annoncé à Koichiro... 398 01:11:54,144 --> 01:11:58,524 Je ne pouvais pas aller en Afrique avec lui. 399 01:12:11,094 --> 01:12:13,131 pourquoi je "! tu pars? 400 01:12:15,732 --> 01:12:17,609 Je serai de retour assez tôt. 401 01:12:55,037 --> 01:12:56,243 A bientôt. 402 01:12:57,040 --> 01:12:59,077 Pourriez-vous nous dire « Ganbare » ? 403 01:13:00,443 --> 01:13:02,480 Parfois, la nuit, tu le cries. 404 01:13:05,415 --> 01:13:06,758 Vous vous êtes trompé. 405 01:13:09,452 --> 01:13:10,988 "Ganbare" n'est pas... 406 01:13:12,088 --> 01:13:13,999 quelque chose que vous dites aux autres. 407 01:13:16,960 --> 01:13:18,997 Je me le crie. 408 01:13:41,951 --> 01:13:44,693 Ganbare! 409 01:13:44,921 --> 01:13:47,162 Ganbare! 410 01:14:26,462 --> 01:14:27,372 Vous en voulez ? 411 01:14:28,598 --> 01:14:33,980 Ma femme ne me laisse pas manger de chocolat. J'ai de l'hypertension. 412 01:14:37,440 --> 01:14:42,651 Au printemps 1990, mon affectation était terminée et je suis retourné au Japon. 413 01:14:44,280 --> 01:14:48,990 Mais Koichiro est resté en Afrique. 414 01:14:50,253 --> 01:14:52,494 Cela m'a même surpris. 415 01:14:53,623 --> 01:14:59,505 J'ai toujours pensé qu'il reviendrait et de nombreux Takako Akishima. 416 01:15:01,197 --> 01:15:03,905 Chéri, tu manges encore du chocolat ? 417 01:15:05,501 --> 01:15:09,540 Ma femme était camarades de lycée avec Koichiro. 418 01:15:11,340 --> 01:15:14,878 Au lycée, Shimada était... 419 01:15:15,745 --> 01:15:19,716 bon avec ses études mais je n'ai pas dit grand-chose. 420 01:15:21,184 --> 01:15:24,563 Probablement parce qu'il doit être fermé. 421 01:15:25,688 --> 01:15:30,398 Il semble qu'on l'ait beaucoup taquiné depuis qu'il est enfant. 422 01:15:32,195 --> 01:15:36,234 Nous devons décider du ténor soliste pour le concours de chorale. 423 01:15:38,000 --> 01:15:40,879 Des candidats ? 424 01:15:43,673 --> 01:15:45,880 Et ta grande gueule ? 425 01:15:46,008 --> 01:15:47,180 Certainement pas. Pas moi. 426 01:15:47,510 --> 01:15:50,218 - Tu le fais. - Pas moi. 427 01:15:51,013 --> 01:15:53,721 - Tu le fais. - Certainement pas. 428 01:15:53,849 --> 01:15:56,227 Pourriez-vous recommander quelqu'un, professeur ? 429 01:15:56,352 --> 01:15:59,390 Je ne peux pas porter une mélodie, alors laisse-moi dehors. 430 01:15:59,522 --> 01:16:01,468 Ce n'est pas juste. 431 01:16:05,595 --> 01:16:07,768 Aucun de vous ne veut essayer ? 432 01:16:24,413 --> 01:16:25,790 Shimada. 433 01:16:26,416 --> 01:16:30,796 Je... je... c-c-peux-je... chanter la chanson ? 434 01:16:39,829 --> 01:16:40,807 Je... je... je suppose que non. 435 01:16:40,897 --> 01:16:44,777 Shimada est notre nouveau soliste. 436 01:18:22,231 --> 01:18:24,905 Il chantait comme s'il était né pour chanter. 437 01:18:25,935 --> 01:18:31,078 Ce jour-là, son bégaiement a commencé à disparaître. 438 01:18:33,542 --> 01:18:38,753 Le Shimada autrefois inarticulé est devenu un peu bavard. 439 01:18:41,050 --> 01:18:45,931 Honnêtement, je l'aimais mieux quand il était timide et bégayait. 440 01:18:52,561 --> 01:18:58,068 La tangente de Y est la suivante. Il faut recalculer Y et puis... 441 01:18:59,435 --> 01:19:03,815 Shimada a mis son cœur à l'école de médecine dès le début. 442 01:19:05,942 --> 01:19:07,979 Peut-être qu'il a inspiré maman. 443 01:19:08,110 --> 01:19:12,490 J'ai jeté mon dévolu sur une école d'infirmières... 444 01:19:12,615 --> 01:19:14,652 et j'ai étudié comme un diable. 445 01:19:14,784 --> 01:19:20,359 1977 UNIVERSITÉ DE NAGASAKI DATES CAN DI RÉUSSIES 446 01:19:25,294 --> 01:19:28,173 Shimada avait les notes et le talent. 447 01:19:28,297 --> 01:19:32,302 Tout le monde pensait qu'il était un exclu. 448 01:19:34,603 --> 01:19:38,642 Par ailleurs, il n'a pas été accepté. 449 01:19:39,942 --> 01:19:45,358 Mais l’année suivante, il a réussi. Jusqu'à ce qu'il aille en Afrique... 450 01:19:45,581 --> 01:19:50,121 nous avons travaillé ensemble à l'hôpital universitaire. 451 01:19:50,286 --> 01:19:56,760 Koichiro a obtenu le score le plus élevé jamais obtenu au test. Dit l'un des professeurs. 452 01:19:56,926 --> 01:19:58,837 Je n'ai jamais entendu ça. 453 01:20:02,164 --> 01:20:05,304 Je n'ai pas eu le cœur de te le dire. 454 01:20:05,601 --> 01:20:09,811 Êtes-vous jaloux? Comme c'est avare. 455 01:20:10,105 --> 01:20:13,314 Ce type n'a jamais abandonné. 456 01:20:13,776 --> 01:20:17,485 Faites-le tomber et il se relèvera immédiatement. 457 01:20:17,780 --> 01:20:19,657 Je déteste les gars comme ça. 458 01:20:19,782 --> 01:20:22,319 Vous appelez ça le féliciter ? Ayez du cœur. 459 01:20:23,019 --> 01:20:25,829 Je veux encore boire avec lui. 460 01:20:27,990 --> 01:20:29,833 Je veux le voir. 461 01:21:13,169 --> 01:21:14,876 Itadakimasu. 462 01:21:15,337 --> 01:21:17,044 Itadakimasu. 463 01:21:30,686 --> 01:21:32,393 Itadakimasu. 464 01:22:12,695 --> 01:22:17,576 Nous allons être expulsés d'ici. J'y retournerai et je deviendrai un voleur. 465 01:22:17,900 --> 01:22:21,074 Pas avec tes jambes. Vous ne pouvez pas fuir la police. 466 01:22:21,437 --> 01:22:23,439 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une arme et d'une voiture. 467 01:22:24,273 --> 01:22:26,275 Je peux conduire, tu sais. 468 01:22:28,644 --> 01:22:30,885 Volons le camion d'Afundi. 469 01:22:32,047 --> 01:22:33,754 Niche. 470 01:22:46,729 --> 01:22:48,106 Niche. 471 01:26:37,793 --> 01:26:38,863 Hé. 472 01:26:40,229 --> 01:26:41,867 Content de te revoir. 473 01:26:53,308 --> 01:26:54,844 Yabei. (Oh non). 474 01:27:20,736 --> 01:27:22,272 S'il te plaît. Pas ma jambe. 475 01:27:23,538 --> 01:27:25,245 Ne me coupe pas la jambe. 476 01:41:03,724 --> 01:41:05,863 Itadakimasu. 477 01:41:10,565 --> 01:41:11,942 Itadakimasu. 478 01:41:12,066 --> 01:41:14,068 Itadakimasu. 479 01:41:53,508 --> 01:41:58,048 Vous souffrez toujours d'arythmie, mais tu vas bien. Pas de soucis. 480 01:41:59,814 --> 01:42:03,785 Depuis combien de temps tu est devenu le médecin-chef ? 481 01:42:04,051 --> 01:42:05,792 Deux ans je suppose. 482 01:42:06,454 --> 01:42:09,298 Mon garçon, le temps passe vite. 483 01:42:11,426 --> 01:42:12,302 Te voilà. 484 01:42:12,426 --> 01:42:13,632 Merci. 485 01:42:14,262 --> 01:42:17,800 Je suis tellement contente que tu aies pris le relais pour ton père. 486 01:42:18,766 --> 01:42:22,213 Honnêtement, nous, les gens, pensions il était « au-dessus de sa limite ». 487 01:42:22,370 --> 01:42:24,441 Tu m'appelles de l'autre côté de la colline ? 488 01:42:25,406 --> 01:42:26,942 Tu es. 489 01:42:29,076 --> 01:42:30,282 Toi aussi. 490 01:42:35,483 --> 01:42:36,791 Princesse Doc ! 491 01:42:38,953 --> 01:42:40,626 Pas encore. 492 01:42:40,755 --> 01:42:44,794 Le DHA contenu dans le poisson prévient les accidents vasculaires cérébraux. 493 01:42:45,260 --> 01:42:46,637 Assez de votre part. 494 01:43:03,044 --> 01:43:05,854 Taro, tu ferais mieux de te trouver une femme bientôt. 495 01:43:07,315 --> 01:43:09,022 J'ai déjà une femme. 496 01:43:09,150 --> 01:43:11,357 Tu fais? 497 01:43:11,819 --> 01:43:16,700 Ma Mia est une sirène. Je ne peux pas atteindre le rivage. 498 01:43:16,824 --> 01:43:18,531 Gardez-le secret. 499 01:43:19,027 --> 01:43:20,870 J'ai 90 ! toi. 500 01:43:34,441 --> 01:43:36,682 Taro aurait dû rester dîner. 501 01:43:36,978 --> 01:43:39,515 Il est toujours trop réservé. 502 01:43:41,149 --> 01:43:43,356 As-tu pris tes médicaments ? 503 01:43:45,152 --> 01:43:46,130 Pas encore. 504 01:43:47,989 --> 01:43:49,366 Du thé s'il vous plaît. 505 01:43:56,631 --> 01:43:57,837 Takako.... 506 01:43:59,067 --> 01:44:02,412 et si toi et Taro se sont réunis ? 507 01:44:05,039 --> 01:44:06,575 Taro et moi ? 508 01:44:08,209 --> 01:44:10,246 Que proposes-tu ? 509 01:45:42,003 --> 01:45:47,146 Cher Koichiro, Comment est ta vie en Afrique ? 510 01:45:48,175 --> 01:45:50,985 J'espère que vous n'êtes pas malade ou blessé. 511 01:45:52,446 --> 01:45:56,223 J'ai repris le cabinet de mon père. 512 01:45:56,750 --> 01:45:59,822 Deux années rapides se sont écoulées. 513 01:46:01,856 --> 01:46:06,737 Il semble que vous ayez prolongé votre message en Afrique. 514 01:46:08,195 --> 01:46:12,405 Aoki me l'a dit à son retour. 515 01:46:29,016 --> 01:46:30,393 En fait... 516 01:46:31,352 --> 01:46:37,030 ma vie est également en train de prendre un gros coup. 517 01:46:41,896 --> 01:46:45,002 Courrier pour vous du Japon. C'est un peu rétro-daté. 518 01:46:45,166 --> 01:46:46,406 Merci pour ça. 519 01:47:29,243 --> 01:47:30,620 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 01:47:31,579 --> 01:47:35,789 On dirait que tu as dix ans dans deux heures. 521 01:47:47,428 --> 01:47:48,498 Chef... 522 01:47:50,431 --> 01:47:55,437 la prochaine fois que je viendrai, pourrais-tu tenir une lettre de moi ? 523 01:47:58,239 --> 01:47:59,877 Maintenant, ça va aussi. 524 01:48:00,107 --> 01:48:05,022 Je ne l'ai pas encore écrit. Mais je le ferai la prochaine fois. 525 01:48:09,550 --> 01:48:11,029 Merci. 526 01:48:43,817 --> 01:48:47,856 Cher Takako Akishima. 527 01:53:33,740 --> 01:53:35,014 Bonjour. 528 01:53:39,413 --> 01:53:40,585 Qui est-il ? 529 01:53:42,049 --> 01:53:45,656 Un médecin japonais. 530 01:53:46,720 --> 01:53:49,758 J'ai entendu les rumeurs. Nous vous remercions. 531 01:53:49,890 --> 01:53:51,096 Avec plaisir. 532 01:53:51,825 --> 01:53:52,735 Belle montre. 533 01:53:52,859 --> 01:53:54,270 Seiko, oui ? 534 01:53:57,031 --> 01:53:59,568 Vous ne pouvez pas passer. 535 01:54:06,073 --> 01:54:09,782 Compris. Nous y retournerons. 536 01:58:09,582 --> 01:58:12,119 - Je suis à la maison. -Bienvenue à la maison. 537 01:58:13,920 --> 01:58:16,799 Aujourd’hui, c’était une prise exceptionnelle. 538 01:58:17,591 --> 01:58:18,626 Vérifiez-le. 539 01:58:18,859 --> 01:58:20,099 Oh, bonite ! 540 01:58:20,928 --> 01:58:22,635 Je vais le nettoyer. 541 01:58:40,413 --> 01:58:41,790 Bonjour... 542 01:58:43,116 --> 01:58:46,461 Oh, Aoki, ça fait longtemps. Quoi? 543 01:58:47,421 --> 01:58:50,129 Non, je vais bien. Fini la journée. 544 02:00:36,663 --> 02:00:40,543 À : TAKAKO AKISHIMA 545 02:00:50,210 --> 02:00:55,523 Il a perdu l'appétit donc je me suis inquiété. 546 02:00:56,817 --> 02:01:00,264 - Tu te sens mal ? - Je vais bien. 547 02:01:48,869 --> 02:01:52,715 KOICHIRO SHIMADA 548 02:02:58,271 --> 02:03:04,222 Faites-moi une faveur. Soyez heureux. 549 02:03:52,459 --> 02:03:56,999 C'est tout ce que dit la lettre. 550 02:04:02,802 --> 02:04:04,213 Je pense que si... 551 02:04:04,904 --> 02:04:09,046 a tout dit. Tout ce qu'il ressentait à l'intérieur. 552 02:04:17,684 --> 02:04:19,891 Maman ! 553 02:04:33,700 --> 02:04:35,543 Bienvenue à la maison. 554 02:07:22,068 --> 02:07:26,483 Ce médecin japonais a soigné ma maladie. 555 02:07:27,006 --> 02:07:29,987 Maintenant, tout le monde au Japon est en difficulté avec le tremblement de terre. 556 02:07:30,109 --> 02:07:32,953 Je suis sûr qu'ils auraient besoin de nourriture. 557 02:07:33,179 --> 02:07:36,490 Veuillez envoyer ceci au Japon. 558 02:07:37,984 --> 02:07:39,827 Com graines. 559 02:08:05,511 --> 02:08:07,548 Ganbare. 560 02:09:00,166 --> 02:09:01,770 Très bien, bien. 561 02:09:03,736 --> 02:09:05,545 N'ayez pas peur. 562 02:09:09,242 --> 02:09:14,453 Mon nom est Michel-Ange Koichiro Ndung'u. 563 02:09:38,904 --> 02:09:40,941 - Patrouille aujourd'hui ? - Un petit. 564 02:09:41,073 --> 02:09:42,051 J'y vais aussi. 565 02:09:42,308 --> 02:09:43,309 Non, non. 566 02:09:44,544 --> 02:09:46,820 Vous ne pouvez pas entrer. Attendez ici. 567 02:10:03,329 --> 02:10:04,808 Sois prudent. 568 02:10:05,932 --> 02:10:07,309 Sérieusement, prends soin de toi. 569 02:10:10,569 --> 02:10:12,446 Revenez avant le coucher du soleil. 570 02:10:17,810 --> 02:10:23,385 J'ai été surpris par votre lettre inattendue mais je suis également ravi d'avoir de vos nouvelles 571 02:10:25,117 --> 02:10:31,033 Plus que tout, le fait que vous je n'ai aucune rancune contre moi 572 02:10:32,291 --> 02:10:38,037 Me soutiendra et me soutiendra à partir de maintenant 573 02:10:39,632 --> 02:10:45,514 Dans ma vie quotidienne ici Merci, merci 574 02:10:47,807 --> 02:10:53,621 C'est mon troisième avril ici à Nairobi 575 02:10:55,715 --> 02:11:01,757 Mais maintenant, les fleurs de cerisier de feu me manquent la nuit Je t'ai vu à Tokyo il y a longtemps 576 02:11:02,922 --> 02:11:08,929 Les fleurs de cerisier à Tokyo me manquent, pas ceux à la maison 577 02:11:10,296 --> 02:11:16,474 Ce que je pense moi-même est presque drôle, presque drôle 578 02:11:18,404 --> 02:11:23,820 Au cours des trois dernières années, j'ai j'ai voyagé ici et là 579 02:11:25,945 --> 02:11:32,988 Et il y a eu de nombreuses fois où j'ai souhaité Je pourrais partager des moments privilégiés avec toi 580 02:11:34,120 --> 02:11:39,934 Le lever du soleil sur le lac Victoria, le ciel qui s'assombrit 581 02:11:41,294 --> 02:11:46,437 Quand un million de flamants roses envole-toi immédiatement 582 02:11:48,901 --> 02:11:55,318 La neige blanche du Kilimandjaro Les silhouettes des éléphants dans la plaine 583 02:11:55,675 --> 02:12:02,149 Le plus beau de tous, les yeux de mes patients 584 02:12:04,050 --> 02:12:10,968 Quand je fais face à la maladie dans cette grande nature 585 02:12:12,492 --> 02:12:18,465 Cela me fait penser à Dieu et sur les êtres humains 586 02:12:20,032 --> 02:12:25,778 Je regrette de le dire, mais notre pays semble j'ai pris un mauvais chemin 587 02:12:27,673 --> 02:12:34,488 Quelque part important dans notre passé 588 02:12:35,581 --> 02:12:41,156 Koichiro, est-ce que ta mère va t'acheter un modèle Thunderbird 2 ? 589 02:12:47,193 --> 02:12:50,504 Je lui ai demandé donc pas de problème. 590 02:12:51,264 --> 02:12:52,834 Le Thunderbird 4 est-il connecté ? 591 02:12:53,933 --> 02:12:55,378 Je t'envie. 592 02:12:55,968 --> 02:12:58,471 Joyeux anniversaire, Koichiro. 593 02:13:06,879 --> 02:13:12,557 J'ai passé mon dernier Noël dans un village proche de la frontière 594 02:13:12,585 --> 02:13:14,360 Joyeux anniversaire. 595 02:13:14,487 --> 02:13:20,563 Le Père Noël vient même dans un tel endroit C'était moi l'année dernière 596 02:13:22,228 --> 02:13:27,735 'Leurs prières et rythmes intenses écho dans l'obscurité 597 02:13:28,000 --> 02:13:29,308 ALBERT SCHWEITZER "LE PÈRE DE L'AFRIQUE" 598 02:13:29,302 --> 02:13:30,645 ALBERT SCHWEITZER "LE PÈRE DE L'AFRIQUE" Le Sud Croix; les étoiles remplissant le ciel et la Voie lactée 599 02:13:30,636 --> 02:13:36,052 La Croix du Sud, les étoiles remplissant le ciel, et la Voie Lactée 600 02:13:37,676 --> 02:13:42,887 Les gens qui se rassemblent à ma clinique sont malades 601 02:13:45,551 --> 02:13:51,126 Mais au moins leurs cœurs sont en meilleure santé que le mien 602 02:13:52,625 --> 02:13:57,472 Je pense toujours que c'était bien que je suis venu ici 603 02:14:00,066 --> 02:14:06,278 Ce serait un mensonge si je dis que ce n'est pas difficile, mais je suis heureux ici 604 02:14:08,341 --> 02:14:13,290 Ce n'est pas que je me suis enfui de chez vous ou du Japon 605 02:14:15,881 --> 02:14:22,799 Je ne veux tout simplement pas être vaniteux en vivant "maintenant" 606 02:14:23,589 --> 02:14:28,800 Comme des cascades qui tombent, découper le ciel 607 02:14:31,230 --> 02:14:36,270 Je veux vivre une vie sans stagnation 608 02:14:38,537 --> 02:14:44,510 neige blanche de feu du Kilimandjaro Et le ciel bleu foncé qui le soutient 609 02:14:45,011 --> 02:14:53,123 Je veux être un lion debout dans le vent 610 02:14:58,557 --> 02:15:03,870 S'il vous plaît, envoyez mes salutations à tous 611 02:15:05,965 --> 02:15:11,176 Alors que je termine cette lettre, Je prie toujours pour ton bonheur 612 02:15:13,606 --> 02:15:20,319 De mon cœur, de loin 613 02:15:22,448 --> 02:15:23,950 Félicitations 614 02:15:26,052 --> 02:15:27,554 Adieu